★研究作業を悩ますものは ― 2021年04月03日 10:20:01
▲「西南記傳」には感謝、感謝すべきだが、名文の打ち込み作業は疲れる。
①表現を巧みに変えて確かに名文になるが、たまたまダウンロードしたPDFの印字が微妙で、難字続きにはついて行けないことも。以下の文に出ている「驀」は、「莫」の字の下に「馬」がついて、読みは「ばく」。用法は「戦車が驀進する」など。
●1877年2月22日、乃木隊は熊本城へ急ぐが、薩軍と衝突することになる。
其進み而木葉に至るや、適ま堀軍吏副(忠次)の熊本城にに入らんとし、開戦に際し目的を遂げずして空しく退き来るに会せり、未だ幾ならずして遠近熊本県二等属(武則)来り、薩軍数百(村田三介)既に植木に在るを告げたり。
乃木少佐乃ち櫟木軍曹をして兵卒10有餘名を率い、駄馬に騎して前駆せしめ、自ら残餘の部隊を率い、驀地(ﾊﾞｸﾁ、まっしぐら)植木に向ひ前進しに、偶ま木葉駅外に於て第三大隊第四中隊の来り会するを見る。
◎この「驀地」は今まで2回登場、他は「驀進」、「驀然」各1回ある。
②何と言ってもキツイのは、「西南記傳」様に資料冒頭に付けた「日付」の変更を迫られた時だ。
●時々「西南之役懲役人筆記」を用いてあるのは、私の研究方向と同じで誇らしいのではあるが。以下はそれを用いてある1877年7月8日の一文。
同八日百引進撃の議決す、振武一番より六番中隊を以て先鋒とし、餘隊は応援とす、夜を待て出発し、同九日(葢し八日の誤)午前八時頃百引に達す。此に於て、六中隊を三手に分ち、一軍は麓の本道より、一軍は高熊街道より、一軍は我三番中隊及び四番中隊は高隈街道より左に山を越え、官軍の塁下に至り、一弾も発せず、抜刀して切込み、忽ちに三塁を取る。官軍逃走す。我兵尾撃して麓の後なる上林に出で目下に雨注す。麓屯集の官兵大に狼狽して走る。
◎この文を作業している中で、
(1）私の資料では「同八日」に始まる一文は「7月7日」、「同九日」でで始まる一文は「7月9日」となっていた。なるほど「同九日」は「八日の誤」である。当然最初の「同八日」も「葢し七日の誤」とあるべきだが。
日付変更の作業はしたくないのが本音だ。今ある日付の位置から抜く、それを正しい日付の正しい位置へ入れ込む。各連続した位置番号がズレるのでその作業は慎重さが求められる。先ず必ずワード内で作業する。そして、次にエクセル、また次の、次のエクセル・・・・と疲れる。
(2）ところがこの資料には別なミスが2ヶ所見つかった。それの作業が待っていた。
（ア）文中にある「及び四番中隊」が重複並んでいたので、１つは削除。
（イ）文中にはないが、続きの文に「砲を備へに弾発す」と。これは「砲を備へ二弾発す」が正しい。言い訳だが、これは明らかにスキャナー・OCRソフトの連繋ミス。よくあるミスの例である。「士族」が「土族」となったミスよりましか。
▲画像は網掛川堤防道に植栽されたブラジルの国花イペー。
①表現を巧みに変えて確かに名文になるが、たまたまダウンロードしたPDFの印字が微妙で、難字続きにはついて行けないことも。以下の文に出ている「驀」は、「莫」の字の下に「馬」がついて、読みは「ばく」。用法は「戦車が驀進する」など。
●1877年2月22日、乃木隊は熊本城へ急ぐが、薩軍と衝突することになる。
其進み而木葉に至るや、適ま堀軍吏副(忠次)の熊本城にに入らんとし、開戦に際し目的を遂げずして空しく退き来るに会せり、未だ幾ならずして遠近熊本県二等属(武則)来り、薩軍数百(村田三介)既に植木に在るを告げたり。
乃木少佐乃ち櫟木軍曹をして兵卒10有餘名を率い、駄馬に騎して前駆せしめ、自ら残餘の部隊を率い、驀地(ﾊﾞｸﾁ、まっしぐら)植木に向ひ前進しに、偶ま木葉駅外に於て第三大隊第四中隊の来り会するを見る。
◎この「驀地」は今まで2回登場、他は「驀進」、「驀然」各1回ある。
②何と言ってもキツイのは、「西南記傳」様に資料冒頭に付けた「日付」の変更を迫られた時だ。
●時々「西南之役懲役人筆記」を用いてあるのは、私の研究方向と同じで誇らしいのではあるが。以下はそれを用いてある1877年7月8日の一文。
同八日百引進撃の議決す、振武一番より六番中隊を以て先鋒とし、餘隊は応援とす、夜を待て出発し、同九日(葢し八日の誤)午前八時頃百引に達す。此に於て、六中隊を三手に分ち、一軍は麓の本道より、一軍は高熊街道より、一軍は我三番中隊及び四番中隊は高隈街道より左に山を越え、官軍の塁下に至り、一弾も発せず、抜刀して切込み、忽ちに三塁を取る。官軍逃走す。我兵尾撃して麓の後なる上林に出で目下に雨注す。麓屯集の官兵大に狼狽して走る。
◎この文を作業している中で、
(1）私の資料では「同八日」に始まる一文は「7月7日」、「同九日」でで始まる一文は「7月9日」となっていた。なるほど「同九日」は「八日の誤」である。当然最初の「同八日」も「葢し七日の誤」とあるべきだが。
日付変更の作業はしたくないのが本音だ。今ある日付の位置から抜く、それを正しい日付の正しい位置へ入れ込む。各連続した位置番号がズレるのでその作業は慎重さが求められる。先ず必ずワード内で作業する。そして、次にエクセル、また次の、次のエクセル・・・・と疲れる。
(2）ところがこの資料には別なミスが2ヶ所見つかった。それの作業が待っていた。
（ア）文中にある「及び四番中隊」が重複並んでいたので、１つは削除。
（イ）文中にはないが、続きの文に「砲を備へに弾発す」と。これは「砲を備へ二弾発す」が正しい。言い訳だが、これは明らかにスキャナー・OCRソフトの連繋ミス。よくあるミスの例である。「士族」が「土族」となったミスよりましか。
▲画像は網掛川堤防道に植栽されたブラジルの国花イペー。
★「｢征西戦記稿｣資料を修正する ― 2021年04月06日 20:32:28
▲私の基本資料はデジタル化した3資料である。「西南之役懲役人筆記」と日誌・日記、そして国会図書館からダウンロードした｢征西戦記稿｣である。中でも｢征西戦記稿｣は、「日付」が一番正確と思われるので大いに頼りとした。これをエクセル化したが、困ったのは原本にある「表形式」の部分だ。エクセルの「セル」の中に別のエクセルの表を入れ込むのは「図」形式ならばと思うが、到底大きな表は無理である。そこで｢征西戦記稿｣本文の中に、文字化して置き、どうしても表形式が必要な時は、別シートを作成した。
（１）それが画像右側である。「表一覧」というシートである。
（２）今そこに本文から「①」をクリックして、ハイパーリンク機能で「②」が確保された。
（３）ところがそれは、この日脱落が分り、新しく作成して追加したものだ。
※表の幅は必ず一定であること。
▲追加した表の行数は５行。結果以下の全資料は５行分ずつ、下へズレ込む。これが大問題である。つまりハイパーリンクで指定した情報を５行分ずつ書き替えなければならない。これが面倒な単純作業で、書き直しては正しく機能するか確認すること、「１０９回」。こんなの連続できる作業ではない。休み、遊び、自転車行、を挟んで1日半。
今後ミスが見つかり、追加する時は、表の最後にアクセスさせることにする。
▲「西南記傳」の作業はこの日実に参った。「西南之役懲役人筆記」からAの記録（本では「戦闘手録」とする）としてあった。私は自分の資料からそれを見付け、はめ込もうとした。「同十五日」以下の文が違う。すぐBの記録であると分った。以下その記録。1877年7月12日、赤坂の戦。
同十五日(十二日の誤)、黎明より八中隊を以て財部赤坂へ進撃す。我隊は右翼より進みしに、敵山嶺の嶮により固く拒ぐ。且つ暴雨降るに会ひ、進退頗る自由を得ざるを以て、薄暮に至り、空しく旧塁に退く。此日我中隊長左近允喜八、手負ひす。
◎困ったのは「十二日の誤」の部分。私はこの資料は記録のまま「十五日」と解していたので。いつものように「西南記傳」に従うならば、似た文章が幾つかあり、これにも関わる重大ミスとなる。それらの文を前後比較考証して、やはり「西南記傳」の勝利となった。
（１）「十五日」から「十二日」になったもの7名。Aも含む。
（２）Aの「十二日」の一文は「十五日」にした。これは当人の記憶違いと解釈させてもらった。申し訳ないが、それが流れとして自然だからだ。このような例はいくつも経験している。日記の日付ではその月には無いはずの「３１日」があった。
「西南記傳」は文中の「左近允喜八」を戦死としていたが、私の別資料では確認できなかった。
（１）それが画像右側である。「表一覧」というシートである。
（２）今そこに本文から「①」をクリックして、ハイパーリンク機能で「②」が確保された。
（３）ところがそれは、この日脱落が分り、新しく作成して追加したものだ。
※表の幅は必ず一定であること。
▲追加した表の行数は５行。結果以下の全資料は５行分ずつ、下へズレ込む。これが大問題である。つまりハイパーリンクで指定した情報を５行分ずつ書き替えなければならない。これが面倒な単純作業で、書き直しては正しく機能するか確認すること、「１０９回」。こんなの連続できる作業ではない。休み、遊び、自転車行、を挟んで1日半。
今後ミスが見つかり、追加する時は、表の最後にアクセスさせることにする。
▲「西南記傳」の作業はこの日実に参った。「西南之役懲役人筆記」からAの記録（本では「戦闘手録」とする）としてあった。私は自分の資料からそれを見付け、はめ込もうとした。「同十五日」以下の文が違う。すぐBの記録であると分った。以下その記録。1877年7月12日、赤坂の戦。
同十五日(十二日の誤)、黎明より八中隊を以て財部赤坂へ進撃す。我隊は右翼より進みしに、敵山嶺の嶮により固く拒ぐ。且つ暴雨降るに会ひ、進退頗る自由を得ざるを以て、薄暮に至り、空しく旧塁に退く。此日我中隊長左近允喜八、手負ひす。
◎困ったのは「十二日の誤」の部分。私はこの資料は記録のまま「十五日」と解していたので。いつものように「西南記傳」に従うならば、似た文章が幾つかあり、これにも関わる重大ミスとなる。それらの文を前後比較考証して、やはり「西南記傳」の勝利となった。
（１）「十五日」から「十二日」になったもの7名。Aも含む。
（２）Aの「十二日」の一文は「十五日」にした。これは当人の記憶違いと解釈させてもらった。申し訳ないが、それが流れとして自然だからだ。このような例はいくつも経験している。日記の日付ではその月には無いはずの「３１日」があった。
「西南記傳」は文中の「左近允喜八」を戦死としていたが、私の別資料では確認できなかった。
★「征西戦記稿」の誤り ― 2021年04月12日 12:37:36
▲ほとんど私の打鍵ミスや見落しが原因であるが、この日明らかに「征西戦記稿」原本の誤りを発見した。それもいつものように「西南記傳」のお蔭であった。
画像の2段目の右セル(「724」の黄色のセル)にある。それを左の「西南記傳」部分にコピーして、いつものように、そのPDFを見ながら、打ち込みを始めた。「山川中佐、別働第一旅団高島少佐」、エッとなった。別働第一旅団で高島なら「高島少将」であろうがと、「少佐(少将)」と替えようとした。「725」、7月25日、高島少将は飫肥方面へ行くように命令されている、それに大体ここで「別働第一旅団」が出てくるのがおかしい。画像１段目に出ている「高島少佐」は「黒川大佐(手紙の主)」の部下に当り、しかも「別働第二旅団」である。「山川中佐」も同じ旅団である。結局、「高島少佐」と替えることで修正は終った。ワード１・エクセル2のファイルを起動し、修正をした。
念のため「征西戦記稿」の「正誤訂正」編で確認するとなかった。見逃されていた。。
▲「西南記傳」の作業も大きなヤマ場を終った。1877年7月24日、アッケなく西郷軍は都城を失った。
①別働第三旅団は本隊及び左翼の二方面に分れ、午前3時斉しく栗谷を発し、右翼新徴募隊の六番小隊、先づ財部の賊塁に薄り、之を攻撃せしも、薩軍勇敢善く戦ひ、隈元少尉之に傷けり。
②上田中尉、兵気の沮折せんことを慮り、八番小隊を率いて敵塁に肉薄し、午前7時遂に財部郷を占め、沿道の敵を駆て都城に入る。實に午前10時なり、是日都城侵入の先登は別働第三旅団にして、新徴募隊の上田中尉は部隊中の第一先登者なりき。
◎警視兵からなる別働第三旅団が「先登」では他隊は？と思いたいが。なお「上田中尉」はどうやら鹿児島県人ではないかと思っている。読みは「カンダ」か。またこの時は大山少将が旅団を指揮していた。
画像の2段目の右セル(「724」の黄色のセル)にある。それを左の「西南記傳」部分にコピーして、いつものように、そのPDFを見ながら、打ち込みを始めた。「山川中佐、別働第一旅団高島少佐」、エッとなった。別働第一旅団で高島なら「高島少将」であろうがと、「少佐(少将)」と替えようとした。「725」、7月25日、高島少将は飫肥方面へ行くように命令されている、それに大体ここで「別働第一旅団」が出てくるのがおかしい。画像１段目に出ている「高島少佐」は「黒川大佐(手紙の主)」の部下に当り、しかも「別働第二旅団」である。「山川中佐」も同じ旅団である。結局、「高島少佐」と替えることで修正は終った。ワード１・エクセル2のファイルを起動し、修正をした。
念のため「征西戦記稿」の「正誤訂正」編で確認するとなかった。見逃されていた。。
▲「西南記傳」の作業も大きなヤマ場を終った。1877年7月24日、アッケなく西郷軍は都城を失った。
①別働第三旅団は本隊及び左翼の二方面に分れ、午前3時斉しく栗谷を発し、右翼新徴募隊の六番小隊、先づ財部の賊塁に薄り、之を攻撃せしも、薩軍勇敢善く戦ひ、隈元少尉之に傷けり。
②上田中尉、兵気の沮折せんことを慮り、八番小隊を率いて敵塁に肉薄し、午前7時遂に財部郷を占め、沿道の敵を駆て都城に入る。實に午前10時なり、是日都城侵入の先登は別働第三旅団にして、新徴募隊の上田中尉は部隊中の第一先登者なりき。
◎警視兵からなる別働第三旅団が「先登」では他隊は？と思いたいが。なお「上田中尉」はどうやら鹿児島県人ではないかと思っている。読みは「カンダ」か。またこの時は大山少将が旅団を指揮していた。
★「西南記傳」に逆らった ― 2021年04月20日 21:33:53
▲この日は画像のような作業状態であった。よくある「戦闘手録」(私は「西南之役懲役人筆記」とする)から引用部分である。いつもならほぼそのまま「西南記傳」の記述に合せて私が自分の資料を書き換えるが、ここではそれはしなかった。いや出来なかった。その１つを7月30日部分から31日へ動かそうとした。前後にほぼ同じ内容の記事がある。これでは動かせない。「西南記傳」に従がうべくほかも動かそうとしたが。一記事も動かせなかった。ただ一記事(画像右の「(三)」）は私の資料とも合致する「30日」だが、これは「31日」・「731」にした。これは有難いことだった。
そして結論は「日付については『西南記傳』には組しない」とのコメントとなった。
▲この画像にはないが、「西南記傳」に「都於地方」の文字が出て来た。その資料とした｢征西戦記稿｣では「都於郡」とあるのに。しかもこれが、数回繰り返されている。そのたびに私は「都於(注：都於郡)」と書き直した。恐らく「都於」郡と解釈したのではないか。よみは「トノコオリ」で、戦国時代は伊東氏の支配下にあった。
都於郡(ﾄﾉｺｵﾘ、西都市都於郡町、県道18・325)
▲「逆らった」罰を受けたかも。
①新品27型ディスプレィ、これは絶好調。
②２つの小型キーボードを買った。Bluetooth対応。これがDELL機では何の問題もなく使えたが、mouse機に繋いだそれには参った。Shiftキーを押しながら、「８」を押すと「（」が出るはずが「)」が出る。このような珍現象がいくつかのキー上で発生し、家人にも見せて大騒ぎである。ところが、3日ぐらいしたらそうならなくなった。全てのキーを再点検した訳ではないが使用上の支障はないようだ。変化があったとすれば、DELL機とmouse機の置き場所が交替したことだけなのだが。
③DELL機でエクスプローラーを動かすと黄色三角にびっくりマーク付きの警告が「・・・・を読み込めません」「指定されたモジュールが見つかりません」と出る。私の対応、無視・・・・。
④システムの詳細情報の「Windowsの仕様」を見たら、「インストール日 2021/04/17」とある。これを実施し、起動したら直前のファイルが起ち上がっていたので、これ幸いと使用し始めた。しかしそのエクセルファイルからハイパーリンクを試みたら、出来ない、見たら壊れていた。あわててこれを保存しないで終了。直前に保存していたファイルを起ち上げた。
そして結論は「日付については『西南記傳』には組しない」とのコメントとなった。
▲この画像にはないが、「西南記傳」に「都於地方」の文字が出て来た。その資料とした｢征西戦記稿｣では「都於郡」とあるのに。しかもこれが、数回繰り返されている。そのたびに私は「都於(注：都於郡)」と書き直した。恐らく「都於」郡と解釈したのではないか。よみは「トノコオリ」で、戦国時代は伊東氏の支配下にあった。
都於郡(ﾄﾉｺｵﾘ、西都市都於郡町、県道18・325)
▲「逆らった」罰を受けたかも。
①新品27型ディスプレィ、これは絶好調。
②２つの小型キーボードを買った。Bluetooth対応。これがDELL機では何の問題もなく使えたが、mouse機に繋いだそれには参った。Shiftキーを押しながら、「８」を押すと「（」が出るはずが「)」が出る。このような珍現象がいくつかのキー上で発生し、家人にも見せて大騒ぎである。ところが、3日ぐらいしたらそうならなくなった。全てのキーを再点検した訳ではないが使用上の支障はないようだ。変化があったとすれば、DELL機とmouse機の置き場所が交替したことだけなのだが。
③DELL機でエクスプローラーを動かすと黄色三角にびっくりマーク付きの警告が「・・・・を読み込めません」「指定されたモジュールが見つかりません」と出る。私の対応、無視・・・・。
④システムの詳細情報の「Windowsの仕様」を見たら、「インストール日 2021/04/17」とある。これを実施し、起動したら直前のファイルが起ち上がっていたので、これ幸いと使用し始めた。しかしそのエクセルファイルからハイパーリンクを試みたら、出来ない、見たら壊れていた。あわててこれを保存しないで終了。直前に保存していたファイルを起ち上げた。
